AMNY Legal Aid Society says children in Bronx, Brooklyn juvenile detention centers are forced to sleep on ground, fight over beds